28 октября ушёл из жизни Мэттью Перри, актёр, сыгравший Чендлера Бинга во всемирно известном американском ситкоме1 «Друзья». Премьера сериала состоялась 22 сентября 1994 года. За десять лет передача завоевала шесть премий «Эмми» и премию «Золотой глобус». По мнению редактора BBC, Клэр Торп, за время своего существования «Друзья» повлияли на многие аспекты западноевропейской культуры, включая моду, межличностные отношения и юмор. Помимо прочего, ситком внёс изменения в современный английский язык.
Влияние на лексику
Один из вкладов «Друзей» в разговорный язык – обогащение его лексики. Рэйчел, Моника, Фиби, Росс, Чендлер и Джоуи постоянно общаются друг с другом, обсуждают быт, работу и взаимоотношения. В диалогах героев появляются новые слова и выражения, которые запоминаются зрителям и приобретают популярность в широких кругах.
Примером «изобретения» слов в сериале можно назвать термин френд зона2 от английского friend zone — «зона дружбы». Впервые это выражение использует Джоуи в седьмом эпизоде первого сезона, когда говорит Россу, что ему стоит сделать романтический шаг навстречу Рэйчел, прежде чем он навсегда останется во френд зоне. После выхода «Друзей» это слово стало широко использоваться для описания сложных отношений между друзьями и партнерами. По данным Google Books Ngram Viewer3, статистика показывает, что первый всплеск применения термина приходится на 1996 год. В дальнейшем популярность слова резко растёт в период между 1999 и 2019 годами.
Новый смысл в ситкоме приобретает слово «лобстер». В четырнадцатой серии второго сезона — «Эпизод с выпускного вечера» — Фиби называет Рэйчел лобстером Росса, объясняя, что лобстеры «влюбляются» и образуют пары на всю жизнь. Хотя этот факт о лобстерах не соответствует действительности, термин до сих пор используется для обозначения родственных душ. Переизобретённое лексическое значение слова стало популярным и впоследствии дало название фильму Йоргоса Лантимоса «Лобстер», вышедшему в 2015 году. Лобстер, как символ крепкой взаимной любви, стал изображаться на открытках ко Дню святого Валентина и других сувенирах с любовной тематикой: футболках, гирляндах, постерах и кружках. Метаданные подтверждают влияние слов главной героини на разговорный язык и демонстрируют резкий рост использования словосочетания «my lobster» после выхода второго сезона ситкома в 1995 году.
Аббревиатура BFF (best friends forever) – от английского «лучшие друзья навсегда» тоже связана с телесериалом. Фиби Буффе использует это выражение, когда описывает взаимоотношения своей матери и ее приятеля из средней школы. Несмотря на то, что Фиби не является автором этого термина, она была первой, кто произнёс его публично в телевизионной программе, что сказалось на популярности понятия. Максимальна точка применения аббревиатуры за период с 1990 по 2000 года приходится на момент выхода третьего сезона «Друзей» (1996 год).
Влияние на грамматику
Сериал повлиял на использование слов-усилителей в грамматике разговорного языка. Если в классической версии американского английского наречия «very» – «очень» и «really» – «действительно» считаются самыми распространенными и правильными усилителями, то в сценарии ситкома они полностью заменяются коротким «so» — «так». Исследование канадских лингвистов Сали Тальямонте и Криса Робертса определило, что наречие «so» стало чаще использоваться в качестве интенсификатора4 в североамериканском английском после выхода ситкома.
Ещё одним лингвистическим нововведением можно назвать выражение «Could I BE any more». Эта инверсия регулярно повторяется в речи главного героя – саркастичного Чендлера, который в беседе любит выделять определенные слова, особенно глагол «быть», например, когда он говорит: «Может ли она Быть не в моей лиге?». По мнению Дженнифер Дорман, эксперта-социолингвиста из языковой школы Babbel, характерная конструкция Чендлера стала инструментом для юмористического подчеркивания какой-либо черты или ситуации. Дорман считает, что эта грамматическая форма приобрела популярность благодаря сериалу и внедрилась в повседневную речь, в качестве приёма, передающего насмешливый тон собеседника.
- Ситком — ситуационная комедия, жанр комедийных сериалов, основанный преимущественно на использовании приёмов комедии положений.
- Френд зона — понятие, означающее дружеские отношения между мужчиной и женщиной, когда один из них (обычно мужчина) пытается перевести их в романтические или сексуальные.
- Google Books Ngram Viewer — поисковый онлайн-сервис компании Google, позволяющий строить графики частотности языковых единиц на массиве печатных источников, опубликованных с 16 века и собранных в сервис Google Books.
- Интенсификатор — языковое средство, служащее для усиления высказывания или его части
